昔日新人王竞争对手都遇上新秀墙,Mitchell和西门斯正在

2020-07-15    收藏538
点击次数:772

Ben Simmons和Donovan Mitchell几乎没有任何关係,他们甚至不愿意在媒体前敷衍地称对方为熟人,但他们在一个方面处于竞争关係;在经历了难忘的新秀赛季后,他们光彩的表现使得他们一直被互相比较,也使得他们的支持者充满着敌对情绪。他们中的一个拥有独特且注定成为伟大球员的天赋,是现代大个子全能性的体现。另一个则是一匹黑马,凭藉着身上的复古球衣以及爆炸般的扣篮引起了人们的注意。

昔日新人王竞争对手都遇上新秀墙,Mitchell和西门斯正在

一条新闻上有一张Simmons和Mitchell的图片。在两个人中间吊着拳击手套。这条新闻的标题是「场边的生活:更大範围的战场」。富国银行中心场边前排最贵的座位上放着的海报展现的话题都是关于去年最佳新秀前两名之间的对决。

但是,在这个今年例行赛开始的第一个月里,考虑到所有的肥皂剧 ——在费城和其他地方 ——都已经开始了,对2018年上半年的新秀大辩论的任何提及都已经过时了。在一个标誌着四次全明星Jimmy Butler加盟首场比赛的晚上 ——这一交易如此重要以至于76人名人堂成员Allen Iverson从他在夏洛特的家中飞过来只为敲响开场锺——一对正试图找到自己在联盟中定位的二年级新秀间的对决只不过是次要事件。

Simmons和Mitchell这赛季的表现不如上赛季那般迷人了。他们曾出人意料地率领各自的球队取得了好的成绩,这为他们竞争最佳新秀平添了砝码。对于Simmons和Mitchell来说,这场竞争逐渐演变成了全方位的互相打击,包括轻蔑以及被动攻击的言论,以及各种引人注目的挖苦性广告。Mitchell的赞助商爱迪达甚至将战场扩大到了关于「新秀」定义的讨论。

昔日新人王竞争对手都遇上新秀墙,Mitchell和西门斯正在

「这很有趣,我度过了一段美好时光,」Mitchell说,「我没有想到这会发生。也许他(Simmons)会有别的说法。但我真的没有预料到这一切,所以趁着它还在进行我决定好好享受。我仍然像个小孩一样。」

所有这些乐趣在第二年都消失了。取而代之的是严峻的现实,因为Simmons和Mitchell都发现一旦惊喜变得平常,再创造惊喜显得格外困难。(在困难上)他们各自出于不同的原因——Simmons的问题主要来自不断变化的阵容以及自身投篮能力的缺失;Mitchell则是伤病和低效率的比赛 ——两人都没能满足人们对他们进步的预期,也就是接近球星水平。哎呀,同样作为二年级新秀的De’Aaron Fox和Jayson Tatum在此期间却一直非常稳定,有影响力。

Simmons和Mitchell本赛季遇到的问题在76人113-107战胜爵士的比赛中都有所体现。

Simmons到处乱跑,像殭尸一样。他在试图弄清楚他该如何融入这个在变化中的球队:本赛季开始球队致力于让Joel Embiid找到进攻状态,现在意图让Embiid和Butler相互磨合。Simmons是一名快攻当中的优秀传球手。Simmons已经接受了挡拆者的角色,他突破的威力由于Embiid在低位挤佔了空间以及自己投篮能力的缺失导致被放投而被削弱。他不再被射手所包围,射手们的投射能力帮他拉开空间让他操作。甚至在Butler到来之前,Simmons不得不因为和同样缺乏投射能力的Markelle Fultz搭档而开始打无球。

「从心理上,有时候确实感觉非常的沮丧,因为你不知道你的球队需要你做什幺。」Simmons说。

Butler的加盟明确了Simmons的责任,但如果Simmons无法改变和适应,这可能会影响到他的效率。 「我不需要在场上砍下30或20分。如果需要我拿分,我就拿分,」 Simmons说,「把球传给有空档的人。保护篮板。进行组织。这是我的打法。」

Simmons的所作所为也是有问题的;特别是今年夏天,在获得一个相对优势明显的年度最佳新秀之后,关于他职业道德方面的讨论已经开始泛起波澜。他无法控制的情况也助长了他在场上的混乱表现。费城教练Brett Brown承认Simmons本赛季过得并不容易,并且必须继续适应拥有Butler的体系。Butler是一名高使用率的得分手,他十分需要有球在手。

「我认为所有人经历过的调整中,他所要经历的会是最大最艰难的,」Brown说,并指出76人希望通过Butler,Embiid和JJ Redick得分。 「我们都有点天真,都没有认识到Simmons会经历真空般的困境。这是我给他的资讯:我希望,我们需要他成为一名真正的控球后卫。我们需要他把所有点都连线起来……他是独角兽。身高6英尺10英寸(208公分),他与众不同。」

昔日新人王竞争对手都遇上新秀墙,Mitchell和西门斯正在

Mitchell不必担心他会变成爵士进攻中被遗忘的那个人。爵士给了他无限开火权,只要他觉得合适,他就可以出手。爵士知道他的爆发力和得分能力能够提升球队成功的可能性。但Mitchell必须注意不要强迫自己出手,不要像他週五所做的那样,在35次出手的情况下只得到31分——这会让他的一些队友非常懊恼。Mitchell在比赛结束后对自己特别不满意,并认识到自己需要成长。

「我不认为这个过程会是轻而易举的。我认为它根本不会像去年一样。我有点预料到了这种情况,但我希望自己儘早打出回应,」Mitchell说, 「改变还没有真正发生。但我会变得更强。现在,我必须去接受对手们都非常了解我的事实,这需要时间。我对这个问题没有反应过度。」

爵士取得了一些令人印象深刻的胜利但也吞下了一些可怕的失利,包括在达拉斯的50分惨败。Mitchell的得分在本赛季有所增加,但是他的投篮次数越来越多,投篮命中率越来越低,这是因为对方加强了对他的防守。导致不稳定表现的另一部分原因是他的右腿筋以及左脚的伤病。

「我从没有一次性受过这幺多伤,」Mitchell说,「但这都是过程的一部分。这都是学习经验。希望它不需要花费我82场比赛来学习,但我会继续努力。我有很多工作要做,但我会越来越好。」

昔日新人王竞争对手都遇上新秀墙,Mitchell和西门斯正在

相比对方,Simmons和Mitchell都有更紧迫的问题需要解决,他们已经把最佳新秀的事抛之脑后了。他们永远无法完全逃脱对方的影子,76人的球迷明确表示他们没有忘记Mitchell上赛季对Simmons的评价,每当Mitchell触球时都会发出嘘声。Mitchell笑着说,在NBA中,费城是他唯一一个会收到嘘声的地方(儘管爵士这赛季第一次征战奥克拉荷马时可能会收到粗鲁的欢迎,因为他们在上赛季季后赛中淘汰了对手)。

「我希望我每一次来这里打球都收到嘘声,诚实地说,」Mitchell说,「我觉得(这个对决)会一直延续下去,因为人们喜欢这种故事。我热爱争论,这很酷。我并没有恶意。就像过去的联盟那样。如果我们俩的生涯都能走上正轨,但愿天命如此,我觉得这会成为一段佳话。」


原文来源:The Athletic – Michael Lee

译文来源: 本-西蒙斯和多诺万-米切尔在他们的二年级赛季都遇上了新秀墙 – timzha3 @虎扑翻译团

译者专栏

相关文章  RELEVANT ARTICLES